1 00:00:00,000 --> 00:00:16,240 Eu estava a caminho da cidade de Monument para fazer algumas tarefas para o trem, pegar ferro 2 00:00:16,240 --> 00:00:21,680 trabalhar, encomendar alguns suprimentos e enviar um maço de cartas, e então tive uma semana inteira de folga 3 00:00:21,680 --> 00:00:25,400 fazer o que quisesse, e com certeza era bem-vindo. 4 00:00:25,400 --> 00:00:31,520 Foi difícil por um bom tempo, doenças, colapsos, tempestades, mas agora a trilha estava 5 00:00:31,520 --> 00:00:35,760 claro, o tempo estava seco e eu estava sozinho. 6 00:00:35,760 --> 00:00:37,760 Levante as mãos aí! 7 00:00:37,760 --> 00:00:39,760 Levante as mãos! 8 00:00:39,760 --> 00:00:45,760 Levante-os, eu lhe digo, seu ladrão, assassino e selvagem, ou vou explodir você em pedacinhos! 9 00:00:55,400 --> 00:01:20,400 ♪♪♪ 10 00:01:21,400 --> 00:01:23,400 Você está ferido, não está? 11 00:01:23,400 --> 00:01:24,400 Huh? 12 00:01:24,400 --> 00:01:27,400 Um deles ladrão, assassino, com raízes musculares. 13 00:01:27,400 --> 00:01:30,400 Eles mataram meus, mataram meus filhos. 14 00:01:30,400 --> 00:01:35,400 Você não deve enxergar muito bem, meu velho. 15 00:01:35,400 --> 00:01:40,400 Eu vou em busca de um vagão de trem com destino à cidade de Monument. 16 00:01:40,400 --> 00:01:41,400 Meu nome é McCullough. 17 00:01:41,400 --> 00:01:42,400 Flint McCullough. 18 00:01:42,400 --> 00:01:49,400 Eu, uh, perdi meus óculos quando o ataque começou, e estou cego como um morcego armado. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Cego como um morcego sem eles. 20 00:01:51,400 --> 00:01:56,400 Sr. McCullough, pelo amor de Deus, senhor, por favor, poderia nos ajudar? 21 00:01:56,400 --> 00:01:59,400 Estamos em apuros desesperados. 22 00:01:59,400 --> 00:02:01,400 Quem somos nós? 23 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Está tudo bem. 24 00:02:02,400 --> 00:02:03,400 Vocês podem sair agora, crianças. 25 00:02:03,400 --> 00:02:08,400 Ele é um amigo. 26 00:02:08,400 --> 00:02:09,400 Ele é seu? 27 00:02:09,400 --> 00:02:14,400 Não, eles são meus netos. 28 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 Eles são mamãe e papai. 29 00:02:16,400 --> 00:02:19,400 Eles estavam, bem, eles estão mortos. 30 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 O que aconteceu? 31 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Você não sabe? 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Você não está machucado? 33 00:02:24,400 --> 00:02:28,400 Não é você, você não olha lá embaixo? 34 00:02:44,400 --> 00:03:01,400 Ah, obrigado. 35 00:03:01,400 --> 00:03:08,400 Obrigado. 36 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Obrigado. 37 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 Obrigado. 38 00:03:11,400 --> 00:03:18,400 Quando soubemos que os Mescaleros estavam chegando, meu, meu filho, ele, ele me mandou aqui com as crianças 39 00:03:18,400 --> 00:03:22,400 para escondê-los e protegê-los. 40 00:03:22,400 --> 00:03:31,400 Bem, eu, nós nos escondemos aqui a noite toda, ouvindo os uivos, os gritos e as torturas 41 00:03:31,400 --> 00:03:34,400 acontecendo lá embaixo. 42 00:03:35,400 --> 00:03:42,400 Eu orei, orei ao meu querido Senhor no céu para me ajudar. 43 00:03:42,400 --> 00:03:49,400 Bem, acho que ele deve ter me ouvido porque foi logo depois disso que os uivos e 44 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 a gritaria parou. 45 00:03:51,400 --> 00:03:55,400 Acho que o bom Deus os havia levado. 46 00:03:55,400 --> 00:04:00,400 Esse é meu filho, Sam, e sua esposa, Aggie. 47 00:04:00,400 --> 00:04:04,400 Eu não sei você, uh, o nome dos seus filhos. 48 00:04:04,400 --> 00:04:07,400 Sou Cassie Banning. 49 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 Olá, Cássia. 50 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 Olá. 51 00:04:09,400 --> 00:04:14,400 Este é meu irmão mais novo, Gideão. 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,400 Sim, isso tem o meu nome. 53 00:04:17,400 --> 00:04:19,400 Gideão Banning II. 54 00:04:19,400 --> 00:04:23,400 Claro, é um segundo poderoso e prolongado. 55 00:04:23,400 --> 00:04:30,400 Visto que ele está com sete meses, estou chegando aos 70 anos. 56 00:04:30,400 --> 00:04:34,400 Você, você, você, diga a ele quem você é, Homer. 57 00:04:34,400 --> 00:04:35,400 Bem, sou Homer Banning. 58 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 Olá, Homero. 59 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 Oi. 60 00:04:38,400 --> 00:04:40,400 Eles são meu irmão e minha irmã. 61 00:04:40,400 --> 00:04:46,400 Vovô, Cassie não está aqui. 62 00:04:46,400 --> 00:04:48,400 O que você quer dizer com ela não está aqui? 63 00:04:49,400 --> 00:04:51,400 Eu estava com medo de te contar. 64 00:04:51,400 --> 00:04:58,400 Durante, durante a noite ela correu até lá, ela, ela disse que ouviu a mamãe chamando. 65 00:04:58,400 --> 00:05:01,400 Você, você a deixou ir? 66 00:05:01,400 --> 00:05:05,400 Foi a mamãe, foi o vovô. 67 00:05:05,400 --> 00:05:15,400 Bem, eu acho que ele a pegou também. 68 00:05:15,400 --> 00:05:18,400 Apenas 15. 69 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 Tão bonito quanto um dia de primavera. 70 00:05:21,400 --> 00:05:24,400 Veja, ela costumava ser mãe de todos os outros. 71 00:05:24,400 --> 00:05:34,400 Ela costumava ser minha mãe também, porque, você sabe, quando um homem envelhece, ele fica meio desleixado e mata, esquecido. 72 00:05:34,400 --> 00:05:38,400 Sim, ela costumava ser minha mãe também. 73 00:05:38,400 --> 00:05:45,400 Agora, que Deus tenha a alma dela. 74 00:05:45,400 --> 00:05:51,400 Você, você vai nos ajudar, não é, Sr. McCullough, você vai, não é? 75 00:05:51,400 --> 00:05:55,400 Claro, eu ajudo. 76 00:05:55,400 --> 00:06:01,400 Homer, você fica aqui com sua irmã. 77 00:06:01,400 --> 00:06:15,400 Vamos. 78 00:06:15,400 --> 00:06:18,400 Eu não faria isso se fosse você. 79 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 O que? 80 00:06:19,400 --> 00:06:22,400 Eu disse que você não pode fazer isso. 81 00:06:22,400 --> 00:06:27,400 Quer dizer, você quer dizer que não posso colocar essas cruzes em seus últimos lugares de descanso? 82 00:06:27,400 --> 00:06:28,400 Não. 83 00:06:28,400 --> 00:06:32,400 Bem, como, como o bom Deus irá encontrá-los no Dia do Juízo Final? 84 00:06:32,400 --> 00:06:33,400 Não se preocupe, ele os encontrará. 85 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 O que você não quer é que os índios os encontrem primeiro. 86 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 Você disse que os Mescaleros foram para o norte? 87 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Isso mesmo, sim, senhor, sim, senhor. 88 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 Isso significa que eles voltarão, eles correram para o sul daqui. 89 00:06:42,400 --> 00:06:44,400 Se encontrarem estas sepulturas, bem, irão profaná-las. 90 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 Claro, sim, isso mesmo. 91 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Ei, crianças! 92 00:06:48,400 --> 00:06:51,400 Venha aqui e traga meu cavalo! 93 00:06:51,400 --> 00:06:54,400 Teremos que sair daqui o mais rápido possível. 94 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Como, como, como vamos fazer isso? 95 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 Só há um cavalo, Yorn. 96 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 Eu construí uma travoy. 97 00:06:59,400 --> 00:07:13,400 Você e o bebê podem andar nisso e as crianças podem andar na sela comigo. 98 00:07:13,400 --> 00:07:16,400 Crianças, temos que sair daqui rapidamente e vou precisar da ajuda de vocês. 99 00:07:16,400 --> 00:07:17,400 Homer, por que você não olha em volta? 100 00:07:17,400 --> 00:07:21,400 Talvez você possa encontrar alguns arreios velhos ou há um cobertor no meu alforje. 101 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 E vou precisar de algumas varas compridas. 102 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 Oh, acho que há alguns atrás do celeiro, se não tiverem sido queimados. 103 00:07:26,400 --> 00:07:27,400 Por que você não os pega? 104 00:07:27,400 --> 00:07:30,400 Meu, meu pai os comprou para um alpendre que ele iria construir. 105 00:07:30,400 --> 00:07:34,400 Sim, bem, você, você os entende. 106 00:07:34,400 --> 00:07:43,400 Não temos muita comida, talvez algo tenha sido esquecido. 107 00:07:43,400 --> 00:08:00,400 Cassidy, querida, por que você não vai com seu irmão? 108 00:08:00,400 --> 00:08:04,400 O Senhor nos dê e o Senhor nos leve embora. 109 00:08:04,400 --> 00:08:07,400 Bendito seja o nome do Senhor. 110 00:08:34,400 --> 00:08:54,400 Você é Cássia? 111 00:08:54,400 --> 00:09:07,400 Encontrei carne seca no fumeiro que os selvagens ignoraram. 112 00:09:07,400 --> 00:09:12,400 eu tenho... 113 00:09:12,400 --> 00:09:15,400 Cassie, o que diabos você quer dizer com nos abandonar do jeito que fez? 114 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 Você nos deixou todos morrendo de medo. 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,400 Nós pensamos que ela era um caso perdido, com certeza. 116 00:09:18,400 --> 00:09:22,400 Nós... 117 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 Sr. McCullough, o que... 118 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 O que a incomoda? 119 00:09:27,400 --> 00:09:30,400 Choque. 120 00:09:30,400 --> 00:09:33,400 Ela deve ter visto algumas coisas terríveis. 121 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Mas o que, o que podemos... 122 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Não sei. 123 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Poderia passar. 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Nós apenas... 125 00:09:39,400 --> 00:09:42,400 Teremos apenas que ter esperança. 126 00:09:42,400 --> 00:09:45,400 Os motores estão de volta. 127 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 Desça, tente sair de vista. 128 00:09:48,400 --> 00:10:13,400 Abaixe-se. 129 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Está tudo bem, ele está morto. 130 00:10:15,400 --> 00:10:20,400 Este cavalo deve estar vagando por aí desde o ataque de ontem à noite. 131 00:10:20,400 --> 00:10:21,400 Com certeza podemos usá-lo. 132 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 Foi isso que descobri. 133 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 Bom garoto. 134 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 E os postes? 135 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Encontrei dois bons. 136 00:10:27,400 --> 00:10:28,400 Erros do motor. 137 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 Pontus esqueceu de guardá-lo. 138 00:10:29,400 --> 00:10:33,400 Vamos construir um equipamento de viagem, digamos, Rio Mississippi. 139 00:10:33,400 --> 00:10:34,400 Ei, espere aí. 140 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Que tal um pouco de comida? 141 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Temos comida suficiente para nos levar ao posto avançado. 142 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 O bebê que comemos, ele tem que tomar leite. 143 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Não temos uma gota. 144 00:10:41,400 --> 00:10:50,400 Leite. 145 00:10:50,400 --> 00:10:58,400 Leite. 146 00:10:58,400 --> 00:11:02,400 Aquele bastardo, não adianta. 147 00:11:02,400 --> 00:11:10,400 Sr. 148 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 O que foi, Gideão? 149 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 Não há nutrição na água. 150 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Sim, eu sei. 151 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Leite. 152 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Pobre rapaz. 153 00:11:21,400 --> 00:11:24,400 Morrerá de fome se você não fizer algo a respeito. 154 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Você está com vergonha, eu digo. 155 00:11:26,400 --> 00:11:28,400 Você está falando sozinho, Gideon? 156 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 Não, para ele. 157 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Ele não é um pouco jovem? 158 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 Quero dizer, o Senhor. 159 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Pobre rapaz. 160 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Você está com vergonha, eu digo. 161 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 Ele não está fazendo o certo por nós. 162 00:11:38,400 --> 00:11:40,400 Ele tem que fazer melhor. 163 00:11:40,400 --> 00:11:43,400 Onde você vai conseguir leite aqui? 164 00:11:43,400 --> 00:11:45,400 Falando sozinho, Sr. McCullough? 165 00:11:45,400 --> 00:11:46,400 Huh? 166 00:11:46,400 --> 00:11:51,400 Eu disse, você está falando sozinho? 167 00:11:51,400 --> 00:11:57,400 Sim. 168 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 Não tenha sal. 169 00:11:59,400 --> 00:12:03,400 Não tem sal porque não temos sal. 170 00:12:03,400 --> 00:12:05,400 Por que você faz sopa com carne seca? 171 00:12:05,400 --> 00:12:08,400 Ninguém faz sopa com carne seca. 172 00:12:08,400 --> 00:12:12,400 Homer, se não fosse pelo Sr. McCullough, nem teríamos isto. 173 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Não estaríamos aqui sãos e salvos. 174 00:12:14,400 --> 00:12:16,400 Tenho vergonha de você. 175 00:12:16,400 --> 00:12:19,400 Ok, ok, sinto muito. 176 00:12:19,400 --> 00:12:28,400 De qualquer forma, ouvi dizer que muito sal causa verrugas. 177 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 Vamos lá, amiguinho. 178 00:12:29,400 --> 00:12:30,400 Vá em frente, pegue. 179 00:12:30,400 --> 00:12:35,400 Vamos, só um pedaço, vovô. 180 00:12:35,400 --> 00:12:38,400 Oh, que merda, não adianta. 181 00:12:38,400 --> 00:12:47,400 Ele não vai comer essas coisas. 182 00:12:47,400 --> 00:12:50,400 Eu não gostaria de saber de onde você está no acampamento. 183 00:12:50,400 --> 00:12:53,400 Não vou para uma peça de pele, Sr. Wright. 184 00:12:53,400 --> 00:13:14,400 Só tenho um trabalhinho para fazer e estarei sozinho para fazê-lo. 185 00:13:15,400 --> 00:13:29,400 Bem, Senhor, aqui estou eu novamente. 186 00:13:29,400 --> 00:13:39,400 Senhor, o bom livro diz: permita que as crianças venham até mim. 187 00:13:39,400 --> 00:13:48,400 Não estou lhe trazendo dinheiro nem nada porque ele está morrendo de fome. 188 00:13:48,400 --> 00:13:51,400 Você não vai permitir isso, vai? 189 00:13:51,400 --> 00:13:54,400 Sou um homem velho, Senhor. 190 00:13:54,400 --> 00:13:58,400 Você me deixou viver muito tempo. 191 00:13:58,400 --> 00:14:03,400 Na maior parte desse tempo, Senhor, estive muito feliz e contente. 192 00:14:04,400 --> 00:14:14,400 Não tive queixas porque não sou um daqueles que acredita em recorrer a você com cada problema chato e exigente que surge. 193 00:14:14,400 --> 00:14:20,400 Não, Senhor, acredito que um homem deve andar sozinho. 194 00:14:20,400 --> 00:14:30,400 Mas sim, Senhor, tenho um problema que não consigo resolver, estando de pé ou não. 195 00:14:30,400 --> 00:14:35,400 Então, Senhor, estou colocando isso bem aos seus pés. 196 00:14:35,400 --> 00:14:43,400 Senhor, eu em particular, você sabe, quero dizer, não estou pedindo uma de suas melhores vacas. 197 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Qualquer vaca que seu Deus servirá. 198 00:14:45,400 --> 00:14:55,400 Qualquer novilha velhinha, desde que tenha leite suficiente para evitar que meu bebê morra de fome. 199 00:14:56,400 --> 00:15:00,400 O que você diz, Senhor, agora? Você decide. 200 00:15:00,400 --> 00:15:04,400 E estou esperando, Senhor, pela tua palavra. 201 00:15:04,400 --> 00:15:11,400 Bem, Senhor, acho que você conhece o seu negócio. 202 00:15:11,400 --> 00:15:17,400 Mas não me parece certo. 203 00:15:17,400 --> 00:15:25,400 Você deveria deixar um bebezinho morrer de fome. É melhor do que a minha hora do dia, só isso. 204 00:15:25,400 --> 00:15:28,400 Ei, senhor. 205 00:15:28,400 --> 00:15:32,400 Senhor, era você quem estava falando? Essa era a sua voz? 206 00:15:32,400 --> 00:15:36,400 Sou eu, senhor. 207 00:15:36,400 --> 00:15:41,400 Você pode me ajudar, por favor? 208 00:15:41,400 --> 00:15:46,400 Ela está sofrendo. Já passou da hora da ordenha e não sei como. 209 00:15:46,400 --> 00:15:52,400 Minha mãe costumava fazer isso, mas eles a mataram, e meu pai também. 210 00:15:52,400 --> 00:15:55,400 Senhor, você pode ordenha-la? 211 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Aleluia! 212 00:15:57,400 --> 00:16:02,400 Aleluia, glória a Deus, você respondeu à minha oração. 213 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Eu te agradeço, padre. Eu agradeço. 214 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 Obrigado, Senhor. 215 00:16:08,400 --> 00:16:11,400 Obrigado, você respondeu minha oração. 216 00:16:11,400 --> 00:16:14,400 E meu bebê vai viver. 217 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 E então o que aconteceu? 218 00:16:19,400 --> 00:16:23,400 Bem, uh, éramos apenas nós três. 219 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Minha mãe, meu pai e eu. 220 00:16:25,400 --> 00:16:30,400 E senhorita Butz. Pop a trouxe para que pudéssemos tomar leite e manteiga. 221 00:16:30,400 --> 00:16:34,400 Mas o seu pai não sabia que era perigoso para uma carroça estar aqui neste país sozinha? 222 00:16:34,400 --> 00:16:38,400 Sim, senhor, mas ele não tinha dinheiro para embarcar num vagão. 223 00:16:38,400 --> 00:16:43,400 Ele havia sido coronel na guerra, então não tinha medo de nada. 224 00:16:43,400 --> 00:16:48,400 E você estava procurando a Srta. Butz quando os Mescaleros atacaram? 225 00:16:48,400 --> 00:16:53,400 Sim, senhor. Ela puxou a estaca e eu a estava trazendo de volta quando soube. 226 00:16:59,400 --> 00:17:01,400 Bem, eu voto sim. 227 00:17:01,400 --> 00:17:04,400 Afirmativo. Isso significa que sim. 228 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Você está votando, vovô? 229 00:17:06,400 --> 00:17:10,400 O que? Ah, claro, claro, claro, estou votando. 230 00:17:10,400 --> 00:17:12,400 Ele tem idade suficiente para votar? 231 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Bem, de qualquer maneira, temos a maioria. 232 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Em que vocês, crianças, estão votando? 233 00:17:15,400 --> 00:17:19,400 Pop começou. Antes de tomarmos qualquer grande decisão, votamos. 234 00:17:19,400 --> 00:17:22,400 Acabamos de votar por unanimidade. 235 00:17:22,400 --> 00:17:25,400 Bem, todos nós votamos para aceitar Timmy na família. 236 00:17:28,400 --> 00:17:32,400 Bom. Você já votou em mim? 237 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Não tivemos tempo para isso. De qualquer forma, você pode cuidar de si mesmo e Timmy não. 238 00:17:36,400 --> 00:17:39,400 Então, no seu caso, não é realmente importante. 239 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Entraremos em contato com você em breve. 240 00:17:41,400 --> 00:17:48,400 Obrigado. E se for eleito para esta grande honra, prometo protegê-lo contra todas as agressões estrangeiras. 241 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Ele quer dizer os Mescaleros. 242 00:17:52,400 --> 00:17:56,400 E servi-lo com diligência e fidelidade até levá-lo ao forte. 243 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 Temos uma tempestade explodindo. 244 00:18:13,400 --> 00:18:16,400 Melhor se proteger antes que quebre. 245 00:18:16,400 --> 00:18:20,400 Deixe-me tentar a borda daquela saliência ali. 246 00:18:20,400 --> 00:18:22,400 Vamos, crianças, vamos. 247 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 Entre na caverna. 248 00:18:41,400 --> 00:18:43,400 Você está bem, Gideão? 249 00:18:43,400 --> 00:18:45,400 Eu vou te mostrar, seu grande níquel. 250 00:18:54,400 --> 00:18:58,400 Homer, vamos ver se você consegue arranjar um pouco de madeira seca e Timmy, você dá uma mão para ele. 251 00:18:58,400 --> 00:19:01,400 Cassie, você é responsável pela cozinha. O que temos para comer? 252 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Bem, posso fazer mais sopa de carne seca. 253 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Oh não. 254 00:19:04,400 --> 00:19:07,400 Temos bacon e fubá, mas não muito. 255 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Bem, estaremos no posto avançado amanhã, então cozinharemos tudo. 256 00:19:09,400 --> 00:19:11,400 E esta noite teremos um banquete. 257 00:19:11,400 --> 00:19:13,400 Sim, um banquete do jeito que ela cozinha. 258 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Você não se importa com a minha comida, Homer Banning. Você pode apenas almoçar. 259 00:19:16,400 --> 00:19:19,400 Haverá pedaços suficientes em seu fubá. 260 00:19:19,400 --> 00:19:23,400 E mamãe não estava se sentindo bem, e Cassie costumava cozinhar. 261 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 Cássia? 262 00:19:40,400 --> 00:19:43,400 Notei que você não deixou nenhum caroço, Sr. Smarty. 263 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 Ah, eu estava com tanta fome que não sabia o que estava comendo. 264 00:19:46,400 --> 00:19:50,400 Diga, Cass, o que são essas coisas moles na papa? 265 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 Vermes. Eu os desenterrei só para você. 266 00:19:57,400 --> 00:19:59,400 Sr. McCarty, o que está fazendo? 267 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Estou desenterrando minhocas. 268 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Vermes? 269 00:20:02,400 --> 00:20:03,400 Vermes. 270 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 Vermes. 271 00:20:04,400 --> 00:20:05,400 Vermes. 272 00:20:05,400 --> 00:20:06,400 Vermes. 273 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Vermes. 274 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 Sr. McCullough, café? 275 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Obrigado, Cássia. 276 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Sr. McCullough, olhe, olhe aqui. 277 00:20:18,400 --> 00:20:21,400 Ele aceita isso, senhor, melhor do que nunca com leite de vaca. 278 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 Em breve tiraremos as rugas da sua barriguinha, meu jovem. 279 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Ele parece muito feliz. 280 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Ah, ele está feliz. 281 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 Ele está sorrindo. 282 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Você sabe, a mãe dele, a mãe dele, ela sempre disse que era gás, mas ei, eu sei melhor. 283 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Ele está sorrindo. 284 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Agora ele se livrou do gás. 285 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 Você, uh, acha que poderia cuidar das coisas por um tempo? 286 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 Você vai sair com toda essa chuva? 287 00:20:47,400 --> 00:20:51,400 A melhor maneira de chegarmos ao posto avançado é ao norte, através daquele vale. 288 00:20:51,400 --> 00:20:55,400 Mas podemos encontrar os Mescaleros a caminho de casa, então pensei em dar uma olhada. 289 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Sim, bem, suponha que você os encontre. 290 00:20:57,400 --> 00:21:00,400 Eles não são burros. Eles não gostam de tempestades tanto quanto nós. 291 00:21:00,400 --> 00:21:02,400 Eles estarão escondidos em algum lugar. 292 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 É uma tempestade e tanto. 293 00:21:04,400 --> 00:21:08,400 Além disso, é mais fácil para mim vê-los do que para eles me verem. 294 00:21:08,400 --> 00:21:11,400 Bem, acho que você sabe o que é melhor para nós. 295 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 Ligue para ela. 296 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 Ei, olhe para o Sr. McCall! 297 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Você está nos deixando, Sr. McCall? 298 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Bem, não estou discernindo você. 299 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 Por que você está triste? 300 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 Vou sair e dar uma olhada. 301 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Você não vai ao Monument agora, vai? 302 00:21:35,400 --> 00:21:38,400 Não, só quero ter certeza de que é seguro para nós. 303 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Mas e se algo acontecer com você? 304 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 Ou você se perde ou algo assim? 305 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Está chovendo muito lá fora. 306 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Você pode ser atingido por um raio. 307 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 Olha, eu não vou me perder. 308 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 Não vou me afogar, nem ser atingido por um raio, nem ser comido por um puma. 309 00:21:54,400 --> 00:21:56,400 Estou voltando, eu prometo a você. 310 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 Atravesse meu coração e espero morrer. 311 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Em um barril virado de cabeça para baixo, 312 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 cheio de chumbo quente e maçã podre? 313 00:22:07,400 --> 00:22:08,400 Sim. 314 00:22:08,400 --> 00:22:10,400 Tudo bem. 315 00:22:10,400 --> 00:22:12,400 Você cuida das coisas. 316 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 Eu te amo. 317 00:22:59,400 --> 00:23:01,400 Eu também te amo. 318 00:23:01,400 --> 00:23:03,400 Eu te amo. 319 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 Você não fala inglês? 320 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 Um pouco. 321 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 O que você está fazendo aqui sozinho? 322 00:23:36,400 --> 00:23:38,400 Você perdeu? 323 00:23:38,400 --> 00:23:39,400 Um pouquinho. 324 00:23:39,400 --> 00:23:41,400 Você sabe onde fica sua aldeia? 325 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 Bem, onde estão sua mãe e seu papai? 326 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 Eu tenho muitos popos. 327 00:23:45,400 --> 00:23:47,400 Muitos popos? 328 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 De que tribo você é? Você é Mescalero? 329 00:23:49,400 --> 00:23:51,400 Não, não, meu Shoshone. 330 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Eu vou lutar contra Mescalero. 331 00:23:54,400 --> 00:23:56,400 Bem, isso vai assustar a dor deles. 332 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 Bem, você deve morar por aqui em algum lugar 333 00:23:58,400 --> 00:24:00,400 você acha que será capaz de encontrar o caminho de volta. 334 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Você acha que conseguirá encontrar o caminho de casa? 335 00:24:02,400 --> 00:24:05,400 Eu rastreio bem. Eu sigo bem. 336 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 Então você ficará bem, mas mantenha os olhos abertos 337 00:24:07,400 --> 00:24:09,400 e cuidado com os coelhos, 338 00:24:09,400 --> 00:24:11,400 porque eles podem ser muito maus. 339 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Não, não. 340 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 Eu perdi, eu perdi. 341 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Eu vou com você. 342 00:24:17,400 --> 00:24:19,400 Vá com... 343 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 Vai comigo? 344 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Tudo bem, vamos. 345 00:24:31,400 --> 00:24:33,400 Qual o seu nome? 346 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 Sweeney. 347 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 OK. 348 00:24:38,400 --> 00:24:40,400 Você disse Sweeney? 349 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 Eu, Sweeney. 350 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Um cavalo. 351 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 Sr. 352 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Espero que sim. 353 00:24:54,400 --> 00:24:56,400 Você viu algum motor? 354 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 Claro que sim. Na verdade, eu trouxe um comigo. 355 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 As crianças conhecem um companheiro de viagem. 356 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 O nome dele é Sweeney. 357 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 Mike, estou um pouco cansado, 358 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 então você o ajuda a se conhecer, certo? 359 00:25:15,400 --> 00:25:17,400 Qual é o problema? 360 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 É um motor. 361 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Bem, sim, mas ele não é um Mescalero. 362 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Ele é um Shoshone. 363 00:25:27,400 --> 00:25:29,400 Essa é uma tribo amigável. 364 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Na verdade, quando conheci Sweeney, 365 00:25:31,400 --> 00:25:33,400 ele estava em pé de guerra contra os Mescaleros. 366 00:25:33,400 --> 00:25:35,400 Talvez seja por isso que não vi nenhum. 367 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Ele afugentou todos eles. 368 00:25:39,400 --> 00:25:43,400 Agora, veja, eu o encontrei da mesma forma que encontrei você. 369 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Sozinho e em apuros. 370 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 Eu não sei o que aconteceu com seus pais, 371 00:25:47,400 --> 00:25:51,400 mas não ficaria surpreso se os Mescaleros também os conseguissem. 372 00:25:51,400 --> 00:25:54,400 Isso faz dele um de vocês. 373 00:25:54,400 --> 00:25:57,400 Só que pior, ele não tem ninguém. 374 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 Ele é um motor. 375 00:26:03,400 --> 00:26:06,400 Ele é um garotinho assustado. 376 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Agora, o que há com vocês, crianças? 377 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 Por que você o odeia? 378 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 Porque ele é um motor. 379 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 O que você quer que eu faça, Homer? 380 00:26:13,400 --> 00:26:16,400 Deixá-lo no frio, deixá-lo morrer de fome ou ser morto por animais selvagens? 381 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 É isso que você quer? 382 00:26:18,400 --> 00:26:20,400 Sr. McCullough, eu... 383 00:26:20,400 --> 00:26:24,400 Acho que é bastante justo pedir-lhes para fazerem amizade com um motor depois... 384 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Depois do que aconteceu na outra noite. 385 00:26:28,400 --> 00:26:32,400 Claro, antes disso, eles poderiam ter feito amigos com facilidade. 386 00:26:32,400 --> 00:26:35,400 Mas então Sean, Muska, Larry, 387 00:26:35,400 --> 00:26:38,400 são apenas nomes para as crianças, apenas nomes de motores. 388 00:26:38,400 --> 00:26:41,400 Eu sou totalmente a favor de aceitá-lo, 389 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 mas duvido que eles me ouvissem. 390 00:26:45,400 --> 00:26:48,400 Crianças, vamos votar para acolhê-lo? 391 00:26:48,400 --> 00:26:52,400 Porque os motores votam em poupar a vida do nosso povo? 392 00:26:54,400 --> 00:26:58,400 Vamos chegar ao posto avançado da cavalaria amanhã. 393 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 E ele vai conosco. 394 00:27:04,400 --> 00:27:07,400 Mas ele e eu dormiremos lá fora esta noite. 395 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 Kathy! 396 00:27:17,400 --> 00:27:20,400 Pobre cordeirinho. Vamos, sente-se, querido. 397 00:27:20,400 --> 00:27:23,400 Sente-se. É isso. 398 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Estou surpreso com vocês, crianças. 399 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Kathy não se conteve. 400 00:27:30,400 --> 00:27:33,400 Tenho certeza que ela teria feito o mesmo. 401 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Estou surpreso com vocês, crianças. 402 00:27:36,400 --> 00:27:38,400 Kathy não pôde evitar o que fez. 403 00:27:38,400 --> 00:27:41,400 Ela está doente, mas você não levantou a mão para impedi-la. 404 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 Tenho vergonha de você. 405 00:27:47,400 --> 00:27:49,400 Vamos, Sweeney. 406 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 Sweeney! 407 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Sweeney! 408 00:27:56,400 --> 00:27:58,400 Sweeney! 409 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Sweeney! 410 00:28:15,400 --> 00:28:19,400 Está frio e úmido lá fora, e ele não tem nada para vestir. 411 00:28:19,400 --> 00:28:22,400 Então você provavelmente terá sua vingança. 412 00:28:22,400 --> 00:28:25,400 Parabéns, Homero. 413 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Parabéns, Homero. 414 00:28:27,400 --> 00:28:30,400 Você ajudou a matar um índio. 415 00:28:31,400 --> 00:28:34,400 Estou decepcionado com vocês, crianças. 416 00:28:34,400 --> 00:28:37,400 Ficarei feliz em me livrar de você. 417 00:28:38,400 --> 00:28:40,400 Vamos, pessoal, vamos levantar. 418 00:28:40,400 --> 00:28:42,400 É hora de se mexer. 419 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 Onde estão os meninos? 420 00:28:45,400 --> 00:28:46,400 Lá. 421 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Kathy, você sabe onde os meninos estão? 422 00:28:48,400 --> 00:28:52,400 Não, senhor, mas eles compartilharam muitos segredos ontem à noite. 423 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 Quer dizer que eu não deveria saber? 424 00:28:54,400 --> 00:28:55,400 Não, senhor. 425 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Você não deveria saber. 426 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 Você não deveria saber. 427 00:28:59,400 --> 00:29:01,400 Você não deveria saber. 428 00:29:01,400 --> 00:29:03,400 Você não deveria saber. 429 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 Você não deveria saber. 430 00:29:05,400 --> 00:29:07,400 Tudo bem. 431 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 Quer dizer que agora tenho que sair e procurar aquelas crianças? 432 00:29:09,400 --> 00:29:12,400 Sabe, não sei como entrei nessa confusão, Gideon. 433 00:29:12,400 --> 00:29:16,400 Saí para fazer uma tarefa simples e acabo perseguindo um bando de crianças no meio do território. 434 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 Estou lhe dizendo uma coisa. 435 00:29:18,400 --> 00:29:21,400 Quando eu pegar essas crianças, vou domar a pele delas. 436 00:29:25,400 --> 00:29:27,400 Ei! 437 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 Bem? 438 00:29:38,400 --> 00:29:40,400 O que você está fazendo agora? 439 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Bom dia, Sr. McCullough. 440 00:29:42,400 --> 00:29:44,400 Estou consertando uma armadilha para coelhos. 441 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Ah, café da manhã. 442 00:29:48,400 --> 00:29:52,400 Você está me dizendo que veio até aqui à procura de coelhos? 443 00:29:52,400 --> 00:29:55,400 Ah, não, senhor, mas no caminho de volta, lembramos que comemos quase tudo ontem à noite. 444 00:29:55,400 --> 00:29:57,400 No seu caminho de volta de onde? 445 00:29:57,400 --> 00:30:01,400 Ele atirou em uma armadilha de carne também. 446 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 Eu colhi algumas frutas para nós. 447 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 Podemos comê-los com meu leite de cabra. 448 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Você sabe de uma coisa, Sr. McCullough? 449 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 Sweeney aqui é um ótimo caçador. 450 00:30:13,400 --> 00:30:16,400 Quando o encontramos, ele fez algumas armadilhas com juncos e salgueiros. 451 00:30:16,400 --> 00:30:18,400 Como você o encontrou? 452 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 Ah, nós procuramos por ele. 453 00:30:20,400 --> 00:30:24,400 Bem, ontem à noite, depois que você disse que tinha vergonha de nós, bem, conversamos sobre isso e... 454 00:30:24,400 --> 00:30:27,400 Bem, ele também tinha vergonha de nós, então fomos procurá-lo. 455 00:30:27,400 --> 00:30:30,400 Você quer me dizer que esteve aqui a noite toda? 456 00:30:30,400 --> 00:30:33,400 Bem, uh, ele foi difícil de encontrar. 457 00:30:36,400 --> 00:30:38,400 Bem, para que você trouxe o rifle do seu avô? 458 00:30:38,400 --> 00:30:41,400 Bem, caso nos encontremos com algum Mescaleros. 459 00:30:44,400 --> 00:30:46,400 Onde você o encontrou? 460 00:30:46,400 --> 00:30:51,400 Oh, bem, ele meio que nos encontrou, sabe. 461 00:30:51,400 --> 00:30:57,400 Nós meio que nos perdemos e, quando nos encontramos com ele, pedimos desculpas e agimos como se não o fizéssemos. 462 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Agora ele não está mais bravo conosco. 463 00:30:59,400 --> 00:31:02,400 Ele até vai nos mostrar como fazer chapéus com pele de coelho. 464 00:31:12,400 --> 00:31:15,400 Tudo bem, vamos, vamos. 465 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Vamos, Sweeney. 466 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Vamos. 467 00:31:26,400 --> 00:31:28,400 Vamos tomar café da manhã. 468 00:31:32,400 --> 00:31:35,400 Agora esta é a última volta, entre. 469 00:31:35,400 --> 00:31:37,400 Aqui vamos nós, querido. 470 00:31:39,400 --> 00:31:42,400 Eu nem daria a ele a chance de se secar. 471 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Acho que os meninos são malucos. 472 00:31:47,400 --> 00:31:52,400 Kathy é muito legal, Sweeney, mas agora ela está meio irritada, você sabe, desde aquela noite. 473 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Mas ela não vai te machucar de novo, não vamos deixar. 474 00:31:54,400 --> 00:31:59,400 Eu não tenho medo de squaw, eu não tenho medo de Mescalero, eu mato ele. 475 00:31:59,400 --> 00:32:01,400 Você realmente matou alguém? 476 00:32:01,400 --> 00:32:04,400 Até agora, apenas coelho. 477 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Tudo bem, Homer, vamos embora. 478 00:32:18,400 --> 00:32:20,400 Bem, aí está. 479 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Esteja aí em uma hora. 480 00:32:26,400 --> 00:32:28,400 Então você vai nos deixar? 481 00:32:28,400 --> 00:32:31,400 Bem, tenho que trabalhar, Cassie. 482 00:32:31,400 --> 00:32:34,400 Além disso, tenho um compromisso muito importante. 483 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 O que acontecerá conosco? 484 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 Bem, muita coisa vai acontecer. 485 00:32:38,400 --> 00:32:40,400 Quero dizer, você terá comida quente. 486 00:32:40,400 --> 00:32:42,400 Você terá muito o que comer. 487 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 Você terá muito para beber. 488 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Bem, muita coisa vai acontecer. 489 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Quero dizer, você terá comida quente e banhos. 490 00:32:48,400 --> 00:32:51,400 Haverá um médico no posto para cuidar de Kathy. 491 00:32:51,400 --> 00:32:54,400 E um agente indiano verá se consegue encontrar a tribo de Sweeney. 492 00:32:54,400 --> 00:32:55,400 Vocês todos ficarão acomodados. 493 00:32:55,400 --> 00:32:57,400 Resolvido onde, Sr. McCullough? 494 00:32:57,400 --> 00:33:01,400 Bem, existem todos os tipos de pessoas que gostariam de adotar crianças como você. 495 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Sim? 496 00:33:02,400 --> 00:33:04,400 Quem você acha que vai me adotar? 497 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 Vamos nos separar? 498 00:33:06,400 --> 00:33:07,400 Somos uma família. 499 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Temos que ir a lugares diferentes. 500 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Temos que ficar juntos. 501 00:33:11,400 --> 00:33:12,400 Sempre estivemos juntos. 502 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 Timmy também. 503 00:33:13,400 --> 00:33:15,400 Nós votamos nele para a família. 504 00:33:15,400 --> 00:33:18,400 Acho que quase morreríamos se nos separássemos. 505 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 Você tem sido nosso pai. 506 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Cuidando de nós e nos protegendo. 507 00:33:22,400 --> 00:33:26,400 Assim que chegarmos ao posto avançado, votaremos e oficializaremos. 508 00:33:26,400 --> 00:33:29,400 Bem, crianças, não estou em condições de cuidar de vocês. 509 00:33:29,400 --> 00:33:32,400 Você disse quando votamos em Timmy que se ele fosse indicado, 510 00:33:32,400 --> 00:33:34,400 você nos defenderia e nos serviria fielmente. 511 00:33:34,400 --> 00:33:37,400 Sim, mas isso é só até chegarmos ao posto avançado. 512 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 Então você vai nos abandonar? 513 00:33:39,400 --> 00:33:42,400 Bem, Cassie, não é uma questão de te abandonar, mas... 514 00:33:42,400 --> 00:33:47,400 Quer dizer, olha, eu não tenho casa nem esposa. 515 00:33:47,400 --> 00:33:49,400 Você não teria uma mãe. 516 00:33:49,400 --> 00:33:51,400 Poderíamos deixar você ter uma mãe também. 517 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 Ei, esse é do Scalero. 518 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 Vamos sair daqui. 519 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 Vamos. 520 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 Vamos. 521 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 Onde estão os soldados? 522 00:34:21,400 --> 00:34:23,400 Eles se foram. 523 00:34:23,400 --> 00:34:27,400 Persegui-los bagunça o Scalero's, provavelmente. 524 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 Eles não aparecem há meses. Veja a poeira neste lugar. 525 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 Não mencione as teias de aranha. 526 00:34:33,400 --> 00:34:36,400 Não admira que não haja bandeira no mastro nem sentinelas. 527 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 Este lugar foi abandonado. 528 00:34:39,400 --> 00:34:42,400 Então agora, agora o que vamos fazer? 529 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Vamos sair daqui o mais rápido que pudermos. Vamos. 530 00:34:45,400 --> 00:34:49,400 Estou com fome, Sr. McCullough. Não temos desde esta manhã. 531 00:34:49,400 --> 00:34:52,400 E você pode ficar sem comer por um tempo. Vamos. Vamos. 532 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 Sweeney, vamos. 533 00:34:53,400 --> 00:34:55,400 Não brigamos com a bagunça do Scalero? 534 00:34:57,400 --> 00:35:00,400 Qual é o problema, Sr. McCullough? 535 00:35:00,400 --> 00:35:03,400 Acho que fiquei com dor de cabeça por responder muitas perguntas. 536 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Vamos, Cássia. 537 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 Uh-huh. 538 00:35:11,400 --> 00:35:15,400 Sim, em todo o rosto, até nas mãos. 539 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 Eu o peguei primeiro, lembra? 540 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 E eu fui levado. Ele teve o pior. 541 00:35:19,400 --> 00:35:21,400 Fui o último a superá-lo. 542 00:35:21,400 --> 00:35:24,400 Pouco antes de conhecê-lo, Sr. McCullough. 543 00:35:24,400 --> 00:35:27,400 Então acho que você deve tê-lo pego para mim. 544 00:35:40,400 --> 00:35:42,400 Não olhe para o fogo. 545 00:35:42,400 --> 00:35:45,400 Você pode ficar cego olhando para a luz quando estiver com sarampo. 546 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 Fogo. 547 00:35:47,400 --> 00:35:49,400 Fogo. 548 00:35:49,400 --> 00:35:51,400 Cassie, apague esse fogo. 549 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Ou, cara, posso usar um pouco de chá de sassafrás. 550 00:35:54,400 --> 00:35:56,400 Sweeney cavou as raízes. 551 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 Não importa o chá. Apague o fogo. 552 00:35:58,400 --> 00:36:01,400 Se os índios virem, logo estarão aqui. Agora apague isso, Cassie. 553 00:36:01,400 --> 00:36:03,400 Timmy, vá buscar água. 554 00:36:03,400 --> 00:36:05,400 Oh. 555 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Você não deve se excitar. 556 00:36:11,400 --> 00:36:14,400 O sarampo pode ser muito grave em pessoas idosas, parceiro. 557 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Você sabe... 558 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Como você me chamou? 559 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 Enquanto você dormia, nós votamos em você. 560 00:36:21,400 --> 00:36:23,400 Unânime. 561 00:36:23,400 --> 00:36:25,400 Unan... Ah, droga. 562 00:36:25,400 --> 00:36:27,400 Claro. 563 00:36:27,400 --> 00:36:31,400 Você foi eleito sem um voto dissidente. 564 00:36:31,400 --> 00:36:34,400 Em toda a história da paternidade, Gideão, 565 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 você poderia, por favor, ficar quieto? 566 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 Onde estão Homer e Sweeney? 567 00:36:41,400 --> 00:36:44,400 Eles estão caçando comida. 568 00:36:44,400 --> 00:36:46,400 Caça? Eles pegaram uma arma? 569 00:36:46,400 --> 00:36:48,400 Claro. Agora vá em frente, fique animado. 570 00:36:48,400 --> 00:36:51,400 Vá em frente, é seu, apenas o meu antigo. 571 00:36:51,400 --> 00:36:55,400 Você tem que detê-los. Se eles dispararem um tiro, estamos acabados. 572 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Você tem que detê-los. 573 00:36:57,400 --> 00:36:59,400 Quer que eu saia e procure por eles? 574 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 Não, Cássia. 575 00:37:01,400 --> 00:37:03,400 Ei, olha quem temos. 576 00:37:03,400 --> 00:37:05,400 Homer, você atirou nisso? 577 00:37:05,400 --> 00:37:08,400 Oh não. Você acha que queríamos que todos os Mescaleros caíssem sobre nós? 578 00:37:08,400 --> 00:37:10,400 Sweeney deu um pulo e os acertou. 579 00:37:10,400 --> 00:37:13,400 Coelho saiu do buraco, eu bati nele também. 580 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Para que você pegou a arma? 581 00:37:15,400 --> 00:37:17,400 Para proteção. 582 00:37:17,400 --> 00:37:20,400 Você sabe, quando eu renunciar ao cargo para o qual vocês me elegeram, 583 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 Estou nomeando você meu sucessor, 584 00:37:22,400 --> 00:37:24,400 porque você com certeza tem todas as qualificações para o trabalho. 585 00:37:24,400 --> 00:37:26,400 Você é um menino e tanto para uma criança. 586 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Tudo bem, vamos prepará-los. 587 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 Como? Você disse para apagar o fogo. 588 00:37:37,400 --> 00:37:40,400 Nós os assamos na brasa. 589 00:37:40,400 --> 00:37:42,400 Sim. 590 00:38:07,400 --> 00:38:09,400 Vamos. 591 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 Ah! 592 00:39:00,400 --> 00:39:04,400 O que você pensa que está fazendo, seu selvagem assassino e ladrão? 593 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Cuidadoso. 594 00:39:13,400 --> 00:39:15,400 Cuidadoso. 595 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Vovô! Vovô, você está bem? 596 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 Sim. 597 00:39:36,400 --> 00:39:39,400 Meu cérebro não passou de um arranhão, só isso. 598 00:39:39,400 --> 00:39:41,400 eu... 599 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 eu... 600 00:39:44,400 --> 00:39:46,400 Cathy. 601 00:39:47,400 --> 00:39:50,400 Cathy, querida! 602 00:39:50,400 --> 00:39:53,400 Você está conosco de novo, não está? 603 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Ah, graças a Deus. 604 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Como está o bebê? Como está o pequeno Gid? 605 00:39:59,400 --> 00:40:03,400 Huh? Ele está bem. Ele está ali. 606 00:40:03,400 --> 00:40:06,400 Ele está ali tirando uma soneca. 607 00:40:08,400 --> 00:40:10,400 Parece que todos estão bem. 608 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 Sim, Cathy. 609 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 Está tudo bem. 610 00:40:27,400 --> 00:40:29,400 Tudo bem, vamos e fique logo atrás de mim. 611 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 Não quero perder você no escuro. 612 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 Ah! 613 00:40:35,400 --> 00:40:37,400 Ah! 614 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Ah! 615 00:40:55,400 --> 00:40:58,400 Deixamos algumas fraldas no posto avançado. 616 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 Estamos ficando baixos. 617 00:41:03,400 --> 00:41:05,400 Homero. Sim? 618 00:41:05,400 --> 00:41:07,400 Você está vestindo uma camiseta? 619 00:41:07,400 --> 00:41:10,400 Não, uns longies de flanela vermelha. Você os quer? De nada. 620 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Não, eles causariam uma erupção na pele. 621 00:41:14,400 --> 00:41:16,400 Timmy. Huh? 622 00:41:16,400 --> 00:41:19,400 Não, não tenho nada por baixo destas roupas. 623 00:41:27,400 --> 00:41:29,400 Sinto muito, querido, gostaria de agradecê-lo, 624 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 mas eu tenho que cuidar do café da manhã do bebê. 625 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 Mas eu uso o mesmo tipo de roupa íntima que Homer. 626 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 Você cuida do bebê, 627 00:41:43,400 --> 00:41:46,400 Terei o café da manhã pronto para ele em duas batidas de rabo de cordeiro. 628 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 Não há pressa, vovô. 629 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 Você ainda se sente aquecido. 630 00:42:04,400 --> 00:42:06,400 As vagas estão começando a desaparecer, no entanto. 631 00:42:06,400 --> 00:42:08,400 Você se sente mal? 632 00:42:08,400 --> 00:42:11,400 Bem, não é sobre perder as vagas. 633 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Mas nos viramos durante a noite, 634 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 e chegamos muito ao norte. 635 00:42:15,400 --> 00:42:18,400 Tenho que ir para o leste para chegar ao monumento. 636 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 Temos sido um incômodo terrível para você, não é? 637 00:42:21,400 --> 00:42:23,400 Ah, alguns. 638 00:42:24,400 --> 00:42:28,400 Muita preocupação, trabalho e exasperação. 639 00:42:29,400 --> 00:42:32,400 Mas eu não teria perdido por nada. 640 00:42:34,400 --> 00:42:36,400 Obrigado, Sr. 641 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Obrigado. 642 00:42:39,400 --> 00:42:41,400 Sr. Sr. 643 00:42:41,400 --> 00:42:43,400 Alguém vindo! Alguém vindo! 644 00:42:45,400 --> 00:42:48,400 Podem ser os Mescaleros e nunca os ultrapassaremos. 645 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 Quero que vocês, crianças, saiam de vista. 646 00:42:50,400 --> 00:42:52,400 Fique atrás das pedras ou nas árvores, mas saia de vista. 647 00:42:52,400 --> 00:42:55,400 Gideão, pegue aquela cabra, esconda-a e apague o fogo. 648 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 Agora, apresse-se! Bem, o que você vai fazer? 649 00:42:57,400 --> 00:42:59,400 Vou fazer com que eles me persigam. Se eu conseguir sacudi-los, voltarei. 650 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 Bem, e você? 651 00:43:01,400 --> 00:43:03,400 Não se preocupe comigo. Você apenas cuida de seus irmãos e irmãs. 652 00:43:03,400 --> 00:43:05,400 Agora, vamos lá. Apresse-se, Gideão. Vamos. 653 00:43:05,400 --> 00:43:07,400 Vamos, Homero. Mova-os. 654 00:43:28,400 --> 00:43:30,400 Olá, Tenente. 655 00:43:30,400 --> 00:43:33,400 Você já viu um novato lambendo um monte de crianças por aqui? 656 00:43:33,400 --> 00:43:36,400 Está tudo bem, crianças. Você pode sair agora. 657 00:43:49,400 --> 00:43:51,400 Você perdeu a cabeça? 658 00:43:51,400 --> 00:43:53,400 Este é o país Mescalero. 659 00:43:53,400 --> 00:43:55,400 Este é o país Mescalero. 660 00:43:56,400 --> 00:43:58,400 Todas essas crianças são suas? 661 00:43:58,400 --> 00:44:00,400 Sim, eles são meus. 662 00:44:00,400 --> 00:44:02,400 Ele também? 663 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Sim, ele também. 664 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 Bem, você deveria ter sua cabeça examinada. 665 00:44:08,400 --> 00:44:11,400 Que tipo de homem você é, arriscando a vida dessas crianças? 666 00:44:11,400 --> 00:44:13,400 Por que você não estava no posto avançado? 667 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Acabamos de chegar de lá. 668 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 Quero dizer, ontem à noite. 669 00:44:16,400 --> 00:44:19,400 Somos de Fort Donley. Fomos transferidos do posto avançado há um ano. 670 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 Estamos procurando um grupo de guerra indiano. 671 00:44:21,400 --> 00:44:23,400 Passamos pelo posto avançado. Vimos um índio morto. 672 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Nós o vimos também. 673 00:44:25,400 --> 00:44:28,400 Encontrei algumas pegadas de crianças, algumas fraldas. 674 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Ah, graças a Deus. Você os trouxe? 675 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 Sargento Henricks, você está no caminho de volta à propriedade. 676 00:44:35,400 --> 00:44:37,400 Vamos voltar ao forte para relatar. 677 00:44:37,400 --> 00:44:42,400 Quando descobri que as crianças estavam junto, mudei minha rota para alcançar você antes que fosse tarde demais. 678 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Tarde demais para quê? 679 00:44:43,400 --> 00:44:46,400 Para salvá-lo de entrar direto em um grupo de guerra indiano. 680 00:44:46,400 --> 00:44:49,400 Eles estão acampados logo além daquele cume ali. 681 00:44:49,400 --> 00:44:53,400 Você sabe, apenas um batedor experiente deveria tentar uma viagem como esta. 682 00:44:54,400 --> 00:44:57,400 Tivemos um, mas ele pegou sarampo. 683 00:44:58,400 --> 00:45:01,400 A propósito, tenente, você já teve sarampo? 684 00:45:01,400 --> 00:45:02,400 Sarampo? 685 00:45:03,400 --> 00:45:05,400 Não sei. Por que? 686 00:45:05,400 --> 00:45:10,400 Bem, você está cada vez mais perto disso o tempo todo. 687 00:45:10,400 --> 00:45:14,400 E você sabe o quão difícil o sarampo pode ser para nós, idosos. 688 00:45:20,400 --> 00:45:25,400 O tenente lembrou que não teve sarampo e não queria correr riscos. 689 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 Ele também não se arriscava com os índios. 690 00:45:29,400 --> 00:45:35,400 Então, como um batedor experiente, ele estava nos conduzindo para um território seguro comigo, a uma distância segura na retaguarda. 691 00:45:50,400 --> 00:45:54,400 O Mescalero está atrás de nós e a cavalaria a caminho do Forte Donnelly. 692 00:45:54,400 --> 00:45:56,400 Mais uma vez, estávamos a caminho do Monumento. 693 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Pai! Pai! 694 00:45:58,400 --> 00:46:00,400 Sou eu, Sweeney! 695 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Ele é um dos meus pais. 696 00:46:03,400 --> 00:46:04,400 Lá vamos nós. 697 00:46:18,400 --> 00:46:19,400 Pai. 698 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Ah, Deus seja louvado. Eu estive procurando por você, criança. 699 00:46:22,400 --> 00:46:24,400 Ele é um dos meus pais. 700 00:46:24,400 --> 00:46:30,400 Você sabe, quando ele me contou sobre seus muitos pais, fiquei bastante confuso, mas agora entendo. 701 00:46:30,400 --> 00:46:32,400 Ele e sua mãe estavam sendo levados para nossa missão. 702 00:46:32,400 --> 00:46:37,400 Quando ele decidir nos proteger, os Mescalero irão abordá-lo. 703 00:46:37,400 --> 00:46:40,400 E esta criança abençoada fugiu para lutar contra eles. 704 00:46:40,400 --> 00:46:42,400 Ele lutou contra eles também. 705 00:46:42,400 --> 00:46:44,400 Vou levá-lo de volta para a missão agora. 706 00:46:44,400 --> 00:46:45,400 Ah, pai, ah... 707 00:46:45,400 --> 00:46:48,400 Sweeney, esse não é realmente um nome Shoshone, é? 708 00:46:48,400 --> 00:46:51,400 Receio que ele tenha interpretado o título de Pai um pouco literalmente demais. 709 00:46:51,400 --> 00:46:53,400 O seu próprio morreu quando ele era bebê. 710 00:46:53,400 --> 00:46:59,400 E como ele se apegou a mim, bem, eu sou o Padre Francis Xavier, Sweeney. 711 00:47:00,400 --> 00:47:02,400 Obrigado, senhor, por cuidar dele. 712 00:47:02,400 --> 00:47:04,400 Eu estava prestes a desistir. 713 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 Eu pensei que quando encontrei o vagão, eles poderiam tê-lo apanhado. 714 00:47:07,400 --> 00:47:08,400 Trem de vagão? 715 00:47:08,400 --> 00:47:11,400 Sim, um muito grande. 716 00:47:11,400 --> 00:47:13,400 Eu o encontrei há cerca de uma hora. 717 00:47:13,400 --> 00:47:15,400 Ali, a oeste. 718 00:47:16,400 --> 00:47:17,400 Obrigado, padre. 719 00:47:17,400 --> 00:47:20,400 Não preciso dizer para você cuidar de Sweeney. 720 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 Tchau, Sweeney. 721 00:47:22,400 --> 00:47:23,400 Tchau. 722 00:47:23,400 --> 00:47:24,400 Tchau. 723 00:47:24,400 --> 00:47:25,400 Tchau. 724 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 Adeus, Homero. 725 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Adeus, Cássia. 726 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 Tchau, Kimmy. 727 00:47:32,400 --> 00:47:33,400 Adeus, Cathy. 728 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 Adeus, Sr. Gideão. 729 00:47:35,400 --> 00:47:38,400 Adeus, adeus, adeus, adeus a você. 730 00:47:40,400 --> 00:47:42,400 Estamos indo para Monument agora? 731 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 Não, vamos para casa. 732 00:47:44,400 --> 00:47:46,400 A caravana nos alcançou. 733 00:47:46,400 --> 00:47:50,400 Há algumas pessoas legais no trem de quem você vai gostar, e eu sei que elas vão gostar de você. 734 00:47:50,400 --> 00:47:54,400 Em algum lugar ao longo do percurso, escolheremos um belo pedaço de terreno para você morar porque, 735 00:47:54,400 --> 00:47:56,400 bem, vocês são uma família, não são? 736 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 E assim, vocês podem ficar todos juntos. 737 00:47:58,400 --> 00:47:59,400 E você, papai? 738 00:47:59,400 --> 00:48:00,400 Você vem conosco? 739 00:48:01,400 --> 00:48:04,400 Bem, sim, irei junto por um tempo, mas, uh, 740 00:48:04,400 --> 00:48:07,400 mas depois de um tempo, vou me aposentar em favor de um homem mais jovem. 741 00:48:08,400 --> 00:48:11,400 Uh, uh, você, Homer. 742 00:48:11,400 --> 00:48:12,400 Você. 743 00:48:12,400 --> 00:48:13,400 Você. 744 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Bem, vamos indo. 745 00:48:29,400 --> 00:48:31,400 Tudo bem, Gideon, vamos embora. 746 00:48:42,400 --> 00:48:44,400 Tudo bem, vamos embora. 747 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 Tudo bem, vamos embora. 748 00:49:42,400 --> 00:49:47,400 © BF-WATCH TV 2021